Italy Games Day 2011

  It was our first Games Day by GW.

It took place in one of Modena's forums which was pretty comfortable and big enough for so many people. At the beginning we were a little bit baffled because there were no signs or information on English. We had red tickets which should give us a priority for Golden Demon's entry, but it didn't do any good for us before we insisted on moving aside some of the barriers to entry into the Golden Demon's zone. 

Это был первый посещенный нами Games Day.

Проходил он в одном из форумов Модены, одновременно и уютном, и достаточным для пришедшего количества человек. Сразу немного сбило с толку отсутствие указателей и информации на английском. Для того, чтоб сдать свои работы по красным билетам (по идее, которые дают преимущество), в конце концов пришлось настоять на отодвигании какого-то из ограждений для входа в зону Golden Demon'а.

 

Finally our works have been submitted for the competition and we went to the opening ceremony:
Избавившись от работ, мы прошли на открытие мероприятия:

And now we're sitting at the back row watching the event:
Это мы, уютно устроившись в заднем ряду,  наблюдали за процессом:

Unfortunately everything was on Italian so sometimes we didn't even understand what is going on. But one moment was really impressive - when a young man with a very remarkable "ogr" style of  body was called up to the stage. We even argued was it a costume or not. But later we had a chance to see him close and it was all natural!  Unfortunately the picture is not a very good quality but you still can see him:
Все мероприятие было на итальянском, поэтому суть происходящего периодически от нас ускользала, но ярким впечатлением запомнился вызванный откуда-то молодой человек, комплекцией своего тела, особенно грудью, полностью походивший на огра. Причем мы даже  спорили: костюм это или нет, но, увидев его вблизи позднее, убедились, что все натурально.  К сожалению, фотография не очень хорошего качества, но его немного видно:

A lot of balloons were dropped in the hall at the end of ceremony. And here you can see Andrea Ottolini still with his box. (and that was a time for sabotage! :) because later he won 5 gold and 1 bronze demons ):
По окончании церемонии нас обсыпало шариками. А здесь на фотографии во время этого процесса  запечатлелся тот, кто унесет позднее 5 золотых и бронзового демона - Andrea Ottolini, пока еще со своей коробочкой (вот где надо было устраивать диверсии :)):

Then all people scattered for varios points of interest. I'll tell about what was more attractive for us.
Let's start with game tables - big, beautiful, and different:
 Далее все разбрелись по окружности, где были различные точки интереса. Немного пройдусь о тех, которые привлекли нас.
Начнем с демонстрации игровых столов - больших, красивых и разных:

Specular

 

This smell wasn't good!

 

 

Of course some of the tables were used for games:
Конечно, за некоторыми столами играли:

I liked the competition "Armies on parad". This is the winner:
Интересным оказался конкурс "Армии на параде".

победитель:

And other participants:
И некоторые другие участники:

Of course there was a speedpaint competition. Marishka (Ringil) took a part in it. But the destiny of her miniature remains unknown for us because it was said something but again on Italian so nobody understanded.

Конечно, был конкурс быстрой покраски, и Маришка приняла в нем участие: Только потом было сказано что-то на итальянском, и судьба покрашенной  миниатюры осталась неизвестной.

The 'eavy metal's  showcase was really interesting -  a lot of beautiful works:
 Интересным оказался стенд " 'eavy metal", много красивых работ и конверсий:

This is a wonderfull White Dwarf. I hope to get it with new subscribtion to the magazine!

Besides all this, there was an active sale of GW products including Dreadfleet (by the way I noticed that it wasn't very succesfull). But the biggest excitement was at the point of Forgeworld! Sergey Ravenswood was one of the first buyers so he got everything he wanted. I went up a half-hour later and in result I couldn't even come close to the sellers. Fortunately buyers calmed down at the evening so it became possible to buy something and all I wanted was still there.
Кроме всего этого, была активная продажа продукции Games Workshop, включая Dreadfleet (кстати, я не заметила, что он пользовался особым успехом). Но самый большой ажиотаж был у точки Forgeworld'а - Сережка Ravenswood был заблаговременно в первых рядах покупателей, поэтому приобрел все, что хотел. Я же, подойдя пол-часа спустя, вообще не смогла даже приблизиться к прекрасному. К счастью, к вечеру поток желающих отовариться иссяк, и можно было подойти к потрепанным столам и что-то приобрести, причем все, что я хотела там еще было.

 And some words about Golden Demon at last. It was really amaizing! We were shocked by the quantity and quality of works there. I don't know about other Golden Demons because pictures couldn't transmit a real atmosphere and elegance of works. But in Italy it was really breathtaking!
And it was the strongest competition especially in all fantasy categiries and duels.
You can see some my pictures from GD  here.
Here is another one album from Volomir's blog, and  one more.
Results and prize-winning works you can see on thе demonwinner's page. 
 Ну, и конечно, Golden Demon. Просто потрясло количество шикарных работ. Не знаю, что было на других Демонах, так как фотографии действительно не передают атмосферу и изящность работ, но здесь просто дух захватывало от красоты, да еще в таких количествах. Сильнейшая конкуренция. Как мне показалось, наиболее сильно были представлены все категории фэнтези и дуэли.
Посмотреть фотографии работ, сделанные там нами, можно здесь.
Здесь еще альбом по ссылке, взятой из блога Воломира, и еще альбом, оттуда же.
Результаты и призовые работы будут выложены на странице demonwinner. В итоге итальяно-испанские команды порвали всех в пух и прах.

And with great pleasure I'm publishing a photo of my husband - our hero because he was able to win both a finalist in the category "single 40k" and the bronze in the category "squad 40k"! Our congratulations!!! 
 А я, со своей стороны, размещу фотографию нашего героя - моего мужа, так только ему одному из нас удалось завоевать здесь и значок финалиста в категории single 40k, и даже самого бронзового демона в категории сквада 40k! Наши поздравления!!!

And some more pictures of the awards ceremony:
Ну и еще несколько фотографий с церемонии награждения:

Judges are ready to hand out awards

Matteo Murelli and his Slayer sword

Monster 40K: Davide Rapazzini (silver), Raffaele Picca (gold), ? (bronze)

 

Category single 40k - and the same faces...

And in conclusion - we take away our work, someone happy, someone with depression.

Ну, и в заключении - забираем свои работы, кто-то с радостью, кто-то с унынием.

So, we have a whole year ahead to create, to correct some our mistakes, and to develope our skills. I hope that our results on the next Golden Demon will be much better than this year!
И вот, впереди новый творческий год, чтобы сделать работы над ошибками и выступить где-нибудь на следующем Демоне с результатами, по крайней мере, не хуже, чем в этом году.